
Dónde está la gata matarile rile rile…
Para alicia

El profesor Lindenbrock se adentró por un volcán islandés para alcanzar el centro de la tierra. Unos meses más tarde salió de nuevo a la superficie por otro volcán, esta vez situado en Italia.
Aunque yo no he alcanzado el centro de la tierra, sí he llegado a Italia acompañada por la sombra de otro volcán islandés, el Eyjafjalla.
Si entre los compañeros de viaje de Lidenbrock había una oca, entre los míos, mi gata.
Ya estamos las dos en esta tierra de volcanes para descubrir nuevos centros.
Ayer fue nuestro primer día juntas en esta aventura que comienza.
Como cenizas de volcán, llovieron estos instantes:





Del negro al blanco, viajando por muchos grises.
___________________
Niveau de gris
Du noir au blanc, en voyageant sur pleins des gris.
Los gatitos navideños y yo os decimos mau,
o felices fiestas, como queráis.

___________________
mau
Les petits chats de Noël et moi nous vous disons mau,
ou Joyeuses Fêtes, comme vous voulez.
(Siguiendo el manual de Cortázar)
Instrucciones para bajar una escalera…

Siendo gato es todavía más difícil: no son dos sino cuatro pies,
y a medio camino hay que pararse a pensar.

___________________
Intérieures II
(En suivant le manuel de Cortázar)
Instructions pour descendre un escalier…
En étant un chat c’est encore plus difficile: ce n’est pas deux mais quatre pattes,
et à mi-chemin il faut s’arrêter pour penser.
Haciendo limpieza entre mis papeles, han nacido unos cuantos cuadernos.

Los interiores vienen de hojas arrancadas de cuadernos que se quedaron a medias, de folios olvidados en carpetas de apuntes.

Las portadas son ilustraciones de calendarios caducados, trípticos de exposiciones, o planos de ciudades que por sus colores ya sobrevivieron a otras limpiezas.




De todo el proceso ha quedado un ovillo de retales que ya solo servirá para que mi gata juegue un rato. :)



Para una taquilla llena de ciruelas



___________________
Dans la lune
La gatita dormita entre las mantas mientras en la radio suena el sorteo de la lotería.
Por la tarde, merienda navideña, con bizcocho recién hecho :)

___________________
Intérieures I
La petite chatte sommeille entre les couvertures pendant qu’à la radio on entend la loterie nationale.
Le soir, un goûter de Noël avec un gâteau encore chaud :)

¿Influirá el color de la página al contenido?
Empiezo por el verde, espero no tener que censurarme…
Hace hoy un mes me regalaron esta taza:

y esta otra:

¡¡y cuatro más!!

… ¿qué querrá decir?
Me han traído unos bolis de colores… y de olores (que es como colores pero sin “c”).
Aunque teja fuera de la lista de “pequeños placeres” he de decir en este trocito de bufanda que otra de las cosas mínimas que me gustan es estrenar bolis, o lápices, o plumas, o lo que sea que sirva para escribir o dibujar.
Aquí van los bolis y sus dibujos olorosos:





.
.
“chopito”, el nombre, viene de chopo. Chopito, ella (porque a pesar del nombre era gatita), no vino de un árbol, aunque los primeros meses pareciese un clon del mono Amedio, sino de la mano de un amigo un 14 de noviembre de hace 9 años.
Si al principio parecía un mono, pronto descubrimos que su comportamiento era de perro.
“ate”, el nombre, viene de Atenea. Ate, ella, era una pequeña gran diosa que recibió a un mono-perro de mala gana al principio y con la devoción de madre adoptiva con el tiempo.
Chopito y Ate se hicieron inseparables. La una copiaba como alumna aplicada todas las costumbres de una vida de gato dedicada al placer, la otra se ocupaba del aseo de ambas y asumía con gusto el papel de madre y maestra. Así aprendió Chopito que la felicidad se encuentra en un regazo, que no hay mejor lugar que las mañanas al sol, y que el plato más exquisito de la tierra es un trocito de jamón de york (para ser sincera en esta última enseñanza Ate fracasó, Chopito, más humana y menos diosa, decidió que el plato más sabroso debía ser más contundente y se hizo fiel seguidora de los lácteos… más concretamente de la mantequilla).
Durante ocho años allí donde más calorcito hacía se podía ver una masa de pelo con dos cabezas, ronroneando a la par, soñando con palomas y turnándose para la vigilancia en caso de peligro.
Luego, un día de julio, Ate se volvió al Olimpo. Chopito, la gatita-perro, no lo supo entender y se pasó medio año esperando su regreso, pero no quiso esperar más y se dejó marchar.
Chopito llegó un 14 de noviembre y se fue 8 años y 3 meses después, hace hoy un año.

.

___________________
Recueillement
Me gusta abrir cajas, recibir sorpresas y comer chocolate.
Hoy un amigo me ha enviado las tres cosas.
:)
caja:

sorpresa:

chocolate:

…rrrrrrrr…
.

___________________
Assoupi
El sueño del gato.



___________________
Feutre II
Le sommeil du chat
Últimos comentarios