Cuando se dio cuenta de que Marte había olvidado sus armas, Vulcano estaba ya subiendo las escaleras.

___________________
Venus
Quand elle s’est rendue compte que Mars avait oublié ses armes, Vulcain était déjà en train de monter les escaliers.

El psiquiatra del tercero, harto de escuchar durante horas las miserias de sus pacientes, se desahogó aquella noche con su discreto amigo. Lo que no supo, es que sus secretos no se irían a la tumba… la noche los trajo también hasta mi ventana.

___________________
des lignes et courbes

Quiero ser una nube de verano.

___________________
Nuage
Je veux être un nuage d’été

El aliento de aquel gigantesco pájaro le voló el sombrero.

___________________
Des objets animés XIV
L’haleine de cet immense oiseau lui enleva le chapeau.

Los formales y el frío

Quién iba a prever que el amor ese informal
se dedicara a ellos tan formales

mientras almorzaban por primera vez
ella muy lenta y él no tanto
y hablaban con sospechosa objetividad
de grandes temas en dos volúmenes
su sonrisa la de ella
era como un augurio o una fábula
su mirada la de él tomaba nota
de cómo eran sus ojos los de ella
pero sus palabras las de él
no se enteraban de esa dulce encuesta

como siempre o como casi siempre
la política condujo a la cultura
así que por la noche concurrieron al teatro
sin tocarse una uña o un ojal
ni siquiera una hebilla o una manga
y como a la salida hacía bastante frío
y ella no tenía medias
sólo sandalias por las que asomaban
unos dedos muy blancos e indefensos
fue preciso meterse en un boliche

y ya que el mozo demoraba tanto
ellos optaron por la confidencia
extra seca y sin hielo por favor

cuando llegaron a su casa la de ella
ya el frío estaba en sus labios los de él
de modo que ella fábula y augurio
le dio refugio y café instantáneos

una hora apenas de biografía y nostalgias
hasta que al fin sobrevino un silencio
como se sabe en estos casos es bravo
decir algo que realmente no sobre

él probó sólo falta que me quede a dormir
y ella probó por qué no te quedás
y él no me lo digas dos veces
y ella bueno por qué no te quedás

de manera que él se quedó en principio
a besar sin usura sus pies fríos los de ella
después ella besó sus labios los de él
que a esa altura ya no estaban tan fríos
y sucesivamente así
mientras los grandes temas
dormían el sueño que ellos no durmieron

Mario Benedetti.

Si además se escucha en boca del propio Benedetti la sonrisa es inevitable: :)

___________________
Omniprésent

___________________
Inconnue

___________________
En cherchant des trésors

Felíz día a todas las madres.

___________________
Fille
Bonne fête à toutes les mères.

___________________
Nostalgie mauve

Color azul de ala de pájaro de olvido
Pablo Neruda

(en homenaje a Neruda y Magritte)

___________________
bleu et rose

___________________
Des étranges interdictions V

___________________
Géométries urbaines VI

___________________
Des nuits romaines

Después de dos años sin apenas interrupción, creo que va siendo hora de cortar momentaneamente el hilo del blog…
para introducir un poco de publicidad.
;)

He abierto una tienda virtual para mis figuritas.

Estos bichitos nacen dentro de pequeños huevos de colores.

Si queréis echarle un ojo: mamàu

Martes adormilado.

___________________
Des objets animés XIII
Mardi assoupi

___________________
Printemps

… a lo Indiana Jones.

___________________
Un jour à la campagne…
… à la manière Indiana Jones.

Un curioso visitante.

___________________
Des objets animés XII
Un curieux visiteur.

¿El problema es el “él o yo“?
Te quito la opción, el problema.

Unas semanas más tarde…

___________________
Réconciliation
Le problème est le “lui ou moi”?
Je t’enlève le choix, le problème.
Quelques semaines plus tard…

___________________
Le grand bâillement

… otro duro día de trabajo.


___________________
Barbiere
… un autre jour dur au travail.

___________________
Des objets animés XI

He recibido dos regalos. Un par de cuadernitos Moleskine y un juego de jabones de Muji.

Cada día el desagüe se lleva palabras jabonosas.